-
1 у меня туго со временем
prepos.gener. me falta tiempo, tengo poco tiempoDiccionario universal ruso-español > у меня туго со временем
-
2 туго
нар. разг.1) fortemente, strettamente; bene ( хорошо)2) ( с трудом) difficilmente, con difficolta, a stentoтуго соображать — essere duro di testa / tardo a capireдело идет туго — l'affare va a stento; le cose non girano3) сказ. безл. разг. ( о тяжелом положении)туго с продовольствием — c'è penuria di viveriему приходится туго — si trova nelle strette / in cattive acqueу меня туго с деньгами — sono al verde; ci sono problemi di denaro -
3 туго
1) (плотно, крепко) fortement; solidement; bien ( хорошо)2) ( с трудом) difficilement, péniblement3) предик. безл. ( плохо) разг.у меня туго с деньгами — je suis à court d'argent -
4 туго
1. нареч. таранг, танг, сахт; туго набить мешок халтаро таранг пур кардан2. нареч. суст, бебарор; дело подвигается туго кор суст рафта истодааст3. в знач. сказ. безл. кому, у кого, с чем разг. бад, танг; ему пришлось туго аҳволаш танг шуд; со временем у меня туго вақтам намерасад <>туго-натуго бисёр таранг, бисёр сахт қисми аввали калимахои мураккаб ба маъноҳои «сахт», «шах», «мушкил»: тугоплавкий мушкилгудоз -
5 туго
ту́г||о1. нареч σφιχτά/ γεμάτα, παραγεμισμένα, φουσκωμένα (плотно):\туго набитый кошелек τό γεμδτο πουγγί·2. нареч (с трудом) δύσκολα, δυσκόλως, μέ κόπο, μέ ζόρι:работа подвигается \туго ἡ δουλειά προχωρεί μέ δυσκολία·3. предик безл (плохо):мне приходится \туго τά βρίσκω σκοῦρα, τά βρίσκω μπαστούνια· с деньгами у меня сеи́час очень \туго εἶμαι πολύ στενοχωρημένος οἰκονο-μικά. -
6 туго с деньгами
General subject: things are tight (У меня сейчас туго с деньгами. - Things are a little tight at the moment.) -
7 туго
ту́г||о1. нареч. streĉe;2. безл. (плохо) разг.: ему́ прихо́дится \туго li estas embarasita;\тугоо́й streĉa, malpufa;♦ \тугоо́й на́ ухо kvazaŭsurda.* * *ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bien
ту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maleta
ту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)
ту́го продвига́ться вперёд — avanzar lentamente (a duras penas)
ту́го входи́ть — entrar forzado (con dificultad)
ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera
3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) malему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caída
у него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apuros
у меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo
* * *adv2) colloq. (о затруднительном положении) mal, (ñ áðóäîì) difìcilmente, despacio (медленно), lentamente, penosamente -
8 туго
1) (плотно, крепко) fortement; solidement; bien ( хорошо)ту́го завяза́ть у́зел — faire un nœud solide
ту́го наби́ть мешо́к и т.п. — bien bourrer un sac, etc.
ту́го наби́тый кошелёк — bourse f bien garnie
2) ( с трудом) difficilement, péniblementту́го продвига́ться вперёд — avancer lentement ( или difficilement)
3) предик. безл. ( плохо) разг.у меня́ ту́го с деньга́ми — je suis à court d'argent
у меня́ ту́го со вре́менем — je suis bloqué par le temps
* * *advgener. serré -
9 туго
1) нареч. ( плотно) apretadamente, ajustadamente; fuertemente, con fuerza ( крепко); bien ( хорошо)ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bienту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maletaту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)ту́го входи́ть — entrar forzado( con dificultad)ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) malему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caídaу него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apurosу меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo -
10 с деньгами туго
см. У меня с деньгами туго.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с деньгами туго
-
11 с деньгами туго: У меня с деньгами туго.
(umg.) Ich bin knapp bei der Kasse. / Bei mir ist Ebbe in der Kasse.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с деньгами туго: У меня с деньгами туго.
-
12 У меня с деньгами туго
ncolloq. Bei mir ist Ebbe in der Kasse, Ich bin knapp bei der KasseУниверсальный русско-немецкий словарь > У меня с деньгами туго
-
13 slow on the uptake
adj infmlA good girl but slow on the uptake — Девушка хорошая, но пока до нее дойдет
The new dictionary of modern spoken language > slow on the uptake
-
14 στενοχωρημένος
η, ο[ν]1) расстроенный, огорчённый; грустный, опечаленный; удручённый, угнетённый;σε βλέπω στενοχωρημένοςο — ты чем-то расстроен;
2) стеснённый, затруднительный;είμαι πολύ στενοχωρημένος οικονομικα — я очень стеснён в средствах, у меня туго с деньгами
-
15 me falta tiempo
мест. -
16 tengo poco tiempo
гл. -
17 corto
1.1) короткий2) ограниченный, короткийcorto di memoria — забывчивый, с короткой памятью
••2.коротко, резкоtagliar corto — резко оборвать разговор, отрезать
* * *сущ.общ. коротко, недостаточно, недостаточный, завершение, короткий, краткий, кратко, скудно, скудный -
18 финансы
1) ( централизованные) finanza ж., finanze ж. мн.2) ( деньги) soldi м. мн., grana ж.* * *мн.1) finanze f pl2) разг. ( деньги) soldi m pl; grana f разг.••фина́нсы поют романсы шутл. — sono al verde; non ho il becco di un quattrino
* * *n1) gener. finanze, fisco2) jocul. finanzia3) econ. finanza, settore finanziario (отрасль экономики)4) stat. attivita finanziaria -
19 pinched
['pɪnʧhed]прил.1) зажатый между пальцами; прищемлённый, защемлённый2)б) узкий, маленький, сжатыйв) уменьшенный ( о формате бумаги)Syn:3) измученный (холодом, голодом, болью и т. п.), страдающий4) стеснённый (в чём-л.); урезанный (в чём-л.)I know you are pinched, but could I have a word with you? — Я знаю, что времени у вас в обрез, но мне необходимо поговорить с вами.
I am a bit pinched for cash. — В настоящий момент у меня туго с наличными.
5) разг. арестованный -
20 be a bit short
The new dictionary of modern spoken language > be a bit short
См. также в других словарях:
туго — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо соображает туго, значит, у него ограниченные умственные способности. Соображал Пименов всегда туго. 2. сказ. Если у кого либо туго с чем либо, значит, он испытывает большой недостаток в них. С деньгами у меня … Толковый словарь Дмитриева
Целуй меня насмерть — Kiss Me Deadly … Википедия
тугой — прил., употр. сравн. часто Морфология: туг, туга, туго, туги и туги; туже 1. Тугим называют то, что сильно натянуто или завязано. Тугая струна, верёвка. | Тугие косы. | Тугой узел волос на затылке. | Тугой жгут, бинт. | Санитарка обработала ранку … Толковый словарь Дмитриева
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Салова, Неонила Михайловна — Салова Н. М. [(1860 ?). Автобиография написана 26 марта 1928 г. в гор. Чите.] Родилась я в октябре 60 г. в небольшом имении моей матери Черниговской губ., Мглинского уезда. Раннее детство провела в той же деревне. Родина моя глухое захолустье,… … Большая биографическая энциклопедия
Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Оловенникова, Елизавета Николаевна — Оловенникова Е. Н. [(1857 1932). Автобиография написана в апреле 1926 г. в гор. Орле.] Мне сейчас 68 лет. Я счастлива тем, что мне удалось дожить до осуществления тех идей, которым я отдала свою раннюю молодость, зрелые годы и вообще мою жизнь.… … Большая биографическая энциклопедия
Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
